Le petit chaperon Pink veut rendre visite à sa grand-mère, mais elle doit traverser la forêt et elle a peur de rencontrer Musicien Blues. Ne t’inquiète pas ! Pink, tu n’es pas toute seule, tes ami·es vont t’aider.

De manière très douce et bienveillante, le livre raconte l’histoire d’une petite fille victime de harcèlement. L’amitié est ce qui l’aidera à surmonter sa peur et à se sentir protégée. Le texte insiste également sur l’importance de se confier à quelqu’un·e et de persévérer, même lorsqu’on n’est pas pris au sérieux. Cette histoire est profondément touchante, car elle sensibilise les enfants à des situations auxquelles elles et ils peuvent malheureusement être confronté·es dans leur vie. Nous pensons que ce type de lecture est essentiel pour les aider à comprendre leurs émotions et à se sentir écouté·es. C’est pourquoi nous souhaitons donner à ce projet étudiant une dimension supplémentaire, en publiant la version en français traduite par nos soins.

Textes de Roberta Cospito
Illustrations de Federico Zenoni
Traduit de l’italien par Martina Coco, Isabelle Felici,
Alessandra Mazzù, Helena Piot-Pilot et Hala Zhar

Première édition en italien Cappuccetto Pink attraversa il bosco (Libera e Senza Impegni, 2023).
Federico Zenoni a ajouté des dessins spécialement pour l’édition en français.