Traductions inédites, notes et présentations de Laurent Jarfer

Ce recueil de textes et interviews de Noir(e)s américain(e)s mobilisé(e)s contre le racisme et l’oppression générale souhaite ici porter les voix de personnes actives dans des domaines différents : Black panthers, ouvriers syndicalistes, musiciens, plasticiens, féministes, etc.

Ces paroles, dont nous présentons ici les premières traductions françaises, nous rappellent l’ampleur de la violence infligée, ainsi que la clairvoyance, l’énergie et la créativité qui peuvent lui être opposées.