Ce livre remarquable nous parle de quelques-unes des personnes les plus célèbres et les plus méconnues de la planète : les femmes indiennes mayas du Chiapas. Qui sont ces femmes, dont certaines sont devenues des commandantes zapatistes, mais qui, dans leur immense majorité, représentent toujours l’échelon le plus bas et le plus piétiné par l’homme qui soumet les autres hommes et à plus forte raison la femme ? Dans la lutte pour la défense des us et coutumes des peuples indiens qu’ont donc les femmes à gagner et à perdre ? Avec quelle voix parlent-elles quand elles ont confiance en quelqu’un, comme avec Guiomar Rovira, jeune Catalane auteur de ce livre d’entretiens menés au Chiapas, édité à Barcelone puis à Mexico et à Londres ?
La traduction française comprend une mise à jour très récente sur le mouvement des femmes zapatistes.