Traduction : Karmen Diaz Aranda et Laura Leonetti

Né du séminaire « La pensée critique face à l’hydre capitaliste » qui s’est tenu du 2 au 9 mai 2015 au Chiapas, au Mexique, à l’initiative de la Commission Sexta de l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), ce livre se veut une participation des zapatistes au débat anticapitaliste à partir de leur propre expérience de construction de l’autonomie depuis maintenant plus de 20 ans.

Son objectif n’est pas, selon les mots du sous-commandant Galeano (ex-Marcos), « de favoriser des adhésions à l’une ou l’autre des analyses [ici présentées], mais de provoquer des idées, des pensées, des discussions, des débats […] pour répondre à la question que toutes, tous, nous finissons par nous poser : et ensuite ? »